1
00:00:01,292 --> 00:00:05,422
[Ruídos de trânsito]
2
00:00:05,422 --> 00:00:14,764
♪♪
3
00:00:14,764 --> 00:00:18,018
Locutor: Mas a outra coisa
sobre esta prisão foi...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,645
só poderia pagar
uma parede de bares.
5
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Guarda!
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,065
Sempre que um prisioneiro
queria fugir,
7
00:00:24,065 --> 00:00:28,403
os guardas tiveram que arrastá-lo
para ele para que ele pudesse tentar.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
Eca. Eca.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,991
Auuuugghhh!
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
Tudo bem, amigo.
Você terminou aqui?
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
Sim, estou bem.
Obrigado, pessoal.
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,789
Yeah, yeah.
[Estala os dedos]
13
00:00:39,789 --> 00:00:42,500
Droga, nós supúnhamos
estar de folga.
14
00:00:42,500 --> 00:00:43,793
Quero dizer, onde está o nosso descanso?
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
É como se, apesar do fato
que nós somos os carcereiros,
16
00:00:46,921 --> 00:00:50,633
em certo sentido,
estamos em nossa própria prisão...
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
da mente.
18
00:00:52,093 --> 00:00:56,222
Ah, cara.
Que pensamento!
19
00:00:56,222 --> 00:00:59,726
Locutor:
Foi quando o Prisioneiro 72301
20
00:00:59,726 --> 00:01:01,686
descobri como escapar.
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
Guarda, barras!
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Faça isso agora, ou eu digo
algo tão profundo,
23
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
isso vai explodir todas as mentes
nesta articulação.
24
00:01:08,109 --> 00:01:11,571
Ei, ei, ei. Fácil, fácil.
Não vamos pesar aqui.
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Eu-eu estou --
Estou trazendo.
26
00:01:13,823 --> 00:01:18,244
Você... Sua cabeça aqui.
27
00:01:18,244 --> 00:01:20,080
J-J-Só não
diga qualquer coisa
28
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
para mudar minha visão de mundo,
tudo bem?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,834
Eu tenho filhos.
Eu tenho filhos.
30
00:01:24,834 --> 00:01:27,212
Você sabe o que
Eu sempre me perguntei -
31
00:01:27,212 --> 00:01:31,132
tipo, qual é o problema
com a sociedade, né?
32
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Ah, cara,
isso é uma viagem.
33
00:01:36,096 --> 00:01:39,974
Você está livre!
Nenhuma grade pode segurá-los agora, rapazes.
34
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Sim, rapazes! Sim! Sim!
Uau!
35
00:01:44,145 --> 00:01:46,815
Para onde ele foi?
Onde ele foi?
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Ah!
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,987
Aaaaaaaaaah!
38
00:01:52,987 --> 00:01:59,327
Aaaaaaaaaah!
39
00:01:59,327 --> 00:02:03,915
Locutor: Então, novamente, alguns
as pessoas nascem vítimas -
40
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
todos eles.
41
00:02:05,667 --> 00:02:17,595
♪♪
42
00:02:17,595 --> 00:02:21,516
E alguns dias, toda a sua vida
pisca diante de seus olhos,
43
00:02:21,516 --> 00:02:25,436
em tempo real,
começando com o primeiro dia.
44
00:02:25,436 --> 00:02:28,898
Um último empurrão, senhora.
É um menino!
45
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
Oh! Ah, Deus.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,777
O que?
Oh não!
47
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
O que é?!
48
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
Sinto muito, senhora...
ele é um porco sujo.
49
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
[Chora]
50
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Locutor: Mas alguns acidentes
são ainda piores...
51
00:02:44,122 --> 00:02:46,958
quando a vítima
não merece.
52
00:02:46,958 --> 00:02:50,962
Senhor?
Sr. Lem, você pode me ouvir?
53
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Oh. Onde estou?
54
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Quem sou eu?
55
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Seu nome é Neil Lem.
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,720
Você sofreu um acidente.
Você estava dirigindo,
57
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
e uma mulher estava
na calçada sem sutiã.
58
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
Você tirou os olhos da estrada
para cobiçar seus seios.
59
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Oh.
Você pulou o meio-fio
60
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Ah!
E seu dono.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Ah, Deus.
E seus filhos.
62
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Ah!
E seus amigos.
63
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
Oh.
E o seu hamster de estimação.
64
00:03:13,568 --> 00:03:17,155
Mas, milagrosamente,
conseguimos salvar...
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
apenas o hamster.
66
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Eu... estava cobiçando?
67
00:03:20,742 --> 00:03:24,287
O bom é que você conseguiu
para desviar de volta para a estrada.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
Graças a Deus.
Direto para
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
Ah!
Nenhum desses
70
00:03:28,124 --> 00:03:29,417
Os pais
estão devastados.
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Compreensivelmente,
muitos compraram armas...
72
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
Ah!
...e estão acontecendo
73
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
E-eu não sei quem eu sou,
mas eu sou - eu sou -
74
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
Tenho certeza que não quis dizer
para cobiçar uma garota.
75
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Mulher. Mulher.
Ela quer conhecer você.
76
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
Conheça-me? Por que?
É o mínimo
77
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
Quero dizer, parece que você
gosto tanto dela.
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Nós pensamos,
talvez vocês dois
79
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
encontrar-se sob estes trágicos
circunstâncias,
80
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
isso liga você a
um romance improvável
81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
onde você ajuda
um ao outro curar.
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Poderia ser incrível
história de amor.
83
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
Oh. Hum... eu... ok.
84
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Faça - eu -
Estou bem?
85
00:04:02,158 --> 00:04:03,952
Claro. Lilá!
86
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
Entre, querido.
87
00:04:05,286 --> 00:04:07,538
Espere. W-Quando foi
o acidente aconteceu?
88
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
Foi sobre
há três horas.
89
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Por que?
Ela é simplesmente...
90
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
mais velho que eu -
Sinto muito.
91
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Ela não é seu tipo?
Não!
92
00:04:14,212 --> 00:04:15,171
Eu não...
Eu não quis dizer...
93
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
Ela é realmente vulnerável
agora mesmo.
94
00:04:18,800 --> 00:04:21,803
Ela se foi.
Espero que você esteja feliz.
95
00:04:21,803 --> 00:04:25,640
[Hiperventilando]
96
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
Senhor?
Sr. Lem?
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Você pode me ouvir?
98
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
O que aconteceu?
99
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Você disse algo ofensivo
coisas para uma mulher,
100
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
e a mídia ficou sabendo
de tudo que você fez.
101
00:04:40,363 --> 00:04:42,657
Hum-hmm.
Houve tumultos em todo o estado.
102
00:04:42,657 --> 00:04:44,325
O todo
o país está um caos. Oh.
103
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
Mas antes
ficou fora de controle,
104
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
a polícia foi mobilizada
para manter a paz...
105
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Agradeça a Cristo por -
...o que significa milhares
106
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
de cidadãos inocentes
foram baleados e mortos.
107
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
Isso é horrível.
O animal humano aguentará apenas um certo limite
108
00:04:55,378 --> 00:04:58,423
antes que eles se levantem para rasgar
derrubar governos que oprimem.
109
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
-Ah.
-Sentir fraqueza,
110
00:04:59,716 --> 00:05:00,000
os norte-coreanos
lançou a primeira bomba nuclear.
111
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
-Ah!
-Mas depois de retaliarmos,
112
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
Irã, Rússia, China,
Japão, Índia,
113
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
Brasil liberado
tudo o que eles tinham.
114
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
A maior parte da Terra
população está morta.
115
00:05:09,684 --> 00:05:14,314
Dos sobreviventes,
90% são mutantes.
116
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
A única coisa
o globo concorda
117
00:05:15,898 --> 00:05:19,319
é que isso é tudo culpa sua,
e você deve pagar.
118
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
[Hiperventilando]
119
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Sr. Lem? Você pode me ouvir?
120
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Onde estou?
O que aconteceu?
121
00:05:27,535 --> 00:05:29,412
Os mutantes consideram você
seu Deus...
122
00:05:29,412 --> 00:05:30,830
... presumindo que isso foi
todo o seu grande plano
123
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
refazer a civilização com
sua espécie como nossos senhores.
124
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
Ah. Ah.
125
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Mas nós, normais, imploramos a você -
fique conosco.
126
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Ah. Ah.
Declarar lealdade
127
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
Aah.
Você vai acenar
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,260
Eu-eu juro que nunca
olhar para alguém novamente.
129
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
Esqueça isso!
130
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
Você é o único
macho fértil restante -
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
precisamos da sua ajuda
para repovoar. O que?
132
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Vir.
Dê-me um pouco de sêmen.
133
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
Oh. Ah.
Pressa. Vamos.
134
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
Bata em mim, pronto!
Ah, tudo bem.
135
00:05:52,518 --> 00:05:55,521
Você tem, tipo,
uma revista suja?
136
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Você não
cobiçado o suficiente?!
137
00:05:57,023 --> 00:05:59,400
Temos médico
procedimentos de extração.
138
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
Ah!
139
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
Ah. Olá?
140
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Sr. Lem, você está de pé.
141
00:06:09,452 --> 00:06:13,039
Ótimo. Tudo voltou ao normal.
Você está livre para ir.
142
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
Mas o olhar?
143
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
Acontece que
foi uma farsa.
144
00:06:17,043 --> 00:06:20,129
Você está totalmente bem.
A saída é por ali.
145
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Ah. Uh.
146
00:06:26,427 --> 00:06:30,264
Esta é a pior farsa
Eu já fiz parte!
147
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
E eu estava nos campos.
148
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
Oh!
149
00:06:33,393 --> 00:06:35,144
Guarda!
150
00:06:36,187 --> 00:06:39,690
Locutor: A única maneira de
escapar da prisão da realidade
151
00:06:39,690 --> 00:06:44,404
é transformar sua vida em uma mentira
então você não é você.
152
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
Você é uma pessoa diferente
inventando tudo isso
153
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
em seu diário
de ficção fantástica,
154
00:06:49,700 --> 00:06:53,955
um perdedor solitário
tão patético quanto um poeta.
155
00:06:53,955 --> 00:06:58,960
Não, largue isso!
Por favor, n-não poesia!
156
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
Aaah!
157
00:07:00,670 --> 00:07:03,005
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?
158
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
Locutor: A vida pisca forçada
Oficial Dale
159
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
lembrar
sua primeira decepção...
160
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
como, desde os 6 anos,
161
00:07:10,638 --> 00:07:14,684
ele ansiava por um cachorrinho
mas os pais dele eram alérgicos...
162
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
para fazê-lo feliz.
163
00:07:16,018 --> 00:07:19,313
Então, em vez disso, eles tiveram
a avó dele se mudou,
164
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
e Dale lhe ensinou alguns truques.
165
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Ele treinou Nana para sentar
e implorar por seus remédios.
166
00:07:24,402 --> 00:07:29,031
Ela poderia tremer...
Aqui, Nana, Nana!
167
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
...pegar um frisbee
nos dentes dela.
168
00:07:31,909 --> 00:07:35,246
Quando ela bagunçou o tapete,
ele esfregou o nariz dela
169
00:07:35,246 --> 00:07:39,208
até a falta dela
o desagrado desapareceu.
170
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Mas quando Dale levou Nana
ao veterinário para ser consertado,
171
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
eles descobriram que ela tinha sarna,
172
00:07:44,297 --> 00:07:49,510
e ele teve que tirá-la de sua
miséria e em seu êxtase.
173
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
[Tiro]
174
00:07:50,678 --> 00:07:53,639
Semanas depois, quando seu amigo
tenho um cachorro de 3 patas,
175
00:07:53,639 --> 00:07:57,810
Dale estava com ciúmes porque ele
só podia comprar uma perna de animal de estimação.
176
00:07:57,810 --> 00:08:02,607
Passou o dia todo transando,
feliz como o braço de uma cotovia,
177
00:08:02,607 --> 00:08:06,319
e até deu à luz
para uma ninhada de dedos do pé...
178
00:08:06,319 --> 00:08:10,907
até o dia em que foi atingido
por uma roda.
179
00:08:10,907 --> 00:08:13,326
Os médicos tiveram que amputar
todo o seu corpo
180
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
e substituí-lo
com um de madeira.
181
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Outros cães confundiram Sock
por um pedaço de pau,
182
00:08:18,706 --> 00:08:23,002
então ele contraiu raiva
e ficou furioso.
183
00:08:23,002 --> 00:08:26,631
Testemunhando tal carnificina
deu a Dale um desejo profundo
184
00:08:26,631 --> 00:08:28,591
para criar seu próprio destino.
185
00:08:28,591 --> 00:08:32,595
Mas tragicamente, o desejo
para conjurar um novo mundo melhor
186
00:08:32,595 --> 00:08:36,933
pode virar até mesmo um decente
ser humano em poeta.
187
00:08:36,933 --> 00:08:41,020
Dale: A cotovia manchada de sol
agachado em um galho,
188
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
admirando o brilho
do poeta...
189
00:08:44,357 --> 00:08:47,735
[Tweets]
Não. Isso é ridículo.
190
00:08:47,735 --> 00:08:54,367
O esquilo se agachou
em um galho admirado pelo poeta.
191
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Não, não, não.
192
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Hum. Hum.
193
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
[Suspiros]
194
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Eu sei!
Lá está ele!
195
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Senhor, precisamos que você venha
conosco imediatamente.
196
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
Com licença? Eu-eu não...
Não, precisamos da sua poesia.
197
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
É a única coisa
que pode salvar o mundo.
198
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
Sua poesia
realmente importa.
199
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
Isso acontece?
Totalmente.
200
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
O mundo precisa
sua poesia imediatamente!
201
00:09:12,802 --> 00:09:15,137
Sério?
Sim, e a coisa incrível -
202
00:09:15,137 --> 00:09:17,056
não estamos tirando sarro
de você.
203
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
O governo pessoalmente
solicitei que você,
204
00:09:19,225 --> 00:09:22,019
o melhor poeta da terra,
venha ler seu super não chato,
205
00:09:22,019 --> 00:09:23,980
não coxo, não solipsista,
indulgente,
206
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
narcisista, insípido,
tagarelice iludida.
207
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
Vamos! Vamos nos mover!
208
00:09:28,025 --> 00:09:31,112
Oh meu Deus,
isso é incrível.
209
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Eu sei! É incrível.
Você é um poeta tão bom.
210
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
Eu sempre esperei secretamente
isso aconteceria.
211
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
Ah, está acontecendo.
Vamos!
212
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Isso é tão inspirador.
213
00:09:40,580 --> 00:09:42,873
Espere.
Eu tenho que escrever sobre isso.
214
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
Mas precisamos de você!
Aguentar.
215
00:09:44,375 --> 00:09:47,962
As palavras estão chegando -
lentamente, mas, ah, eles estão vindo.
216
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
Senhor, não temos tempo!
217
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Você sabe, você é meio
no meu espaço agora,
218
00:09:52,758 --> 00:09:54,552
atrasando meu fluxo?
219
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Não tenho certeza se você já ouviu falar,
220
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
mas recentemente estive
reconhecido pelos militares
221
00:09:59,348 --> 00:10:00,000
como um poeta muito importante,
222
00:10:01,934 --> 00:10:03,811
então provavelmente posso
fazer com que você seja demitido.
223
00:10:03,811 --> 00:10:06,439
Não. Por favor, não, senhor.
Eu preciso desse trabalho.
224
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
Tenho 52 filhos.
Bem, agora você sabe
225
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
há algumas coisas
mais importante que sexo
226
00:10:10,359 --> 00:10:14,238
com um monte
de mulheres estúpidas e bonitas.
227
00:10:14,238 --> 00:10:16,657
Você realmente me ensinou
alguma coisa hoje.
228
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Como você ficou tão sábio?
229
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Eu tive muito
do tempo solitário
230
00:10:19,535 --> 00:10:23,581
pensar em muitas coisas muito sábias,
hum, pensamentos...
231
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Ah, isso é tão legal.
...pensamentos...pensamentos...
232
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
De qualquer forma, é melhor irmos.
233
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
O mundo precisa de você e de tudo.
Sim, certo.
234
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
Meu poema não está terminado.
Mas, senhor, o mundo!
235
00:10:33,090 --> 00:10:37,053
Eu preciso que você respeite
meu lindo processo.
236
00:10:37,053 --> 00:10:43,351
Aaaaah!
237
00:10:43,351 --> 00:10:47,313
Locutor:
E esse foi o dia que o homem nunca se lembrou
238
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
parar de olhar para a Terra.
239
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
[Twp! ]
240
00:10:54,153 --> 00:10:57,073
♪ Tem sangue na cozinha ♪
241
00:10:57,073 --> 00:11:00,284
♪ Há sangue no corredor ♪
242
00:11:00,284 --> 00:11:07,291
♪ Há sangue na sala
onde minha senhora caiu ♪
243
00:11:07,291 --> 00:11:11,921
♪♪
244
00:11:11,971 --> 00:11:16,521
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0